06.05.2007
L'histoire des mises en scène des Trois soeurs
Depuis sa première représentation en janvier 1901 par la troupe du Théâtre d’art de Moscou (Московский Художественный Академический Театр, en russe, surnommé par ses initiales MKhAT), fondée en 1897 par Constantin Stanislavski et Vladimir Nemirovitch-Dantchenko, située sur l’avenue Tverskaïa, à quelques centaines de mètres de la place Rouge, la pièce « Les Trois Sœurs » d’Anton Tchékhov n’a cessé d’inspirer les plus grands metteurs en scène européens, ainsi que les troupes amateurs. Un bref parcours sur la toile permet d'en retrouver les traces, qui ne prétendent pas à l'exhaustivité...C'est en 1929 que cette pièce a été jouée pour la première fois en français, au Théâtre des Arts Mathurins à Paris, dans une adaptation très marquante de Pierre-Jean Jouve et Georges Pitoëff (1884-1939), qui joue lui-même le rôle de Tousenbach, tandis que son épouse Ludmilla, alors âgée de 34 ans, est Irina.
Photo de Constantin Stanislavski ci-contre...
La pièce est reprise au milieu des années 60 à l’initiative des soeurs Poliakoff, Odile Versois, Hélène Vallier et Marina Vlady, qui semblent jouer leur propre vie, au Théâtre Hébertot, dans une mise en scène d'André Barsacq, et connaît un très grand succès (entre octobre 1966 et juin 1967 ; leur sœur aînée Olga filme la dernière des deux cent cinquante représentations).
Elle figure 20 ans plus tard au programme du Festival d’Avignon, en 1988, dans une mise en scène de Maurice BENICHOU, avec Anne Alvaro (Olga), Christine Citti (Irina), Geneviève Mnich (Macha), Christine Murillo (Natacha), Niels Arestrup (Andreï)... Cette même année la pièce est montée par Peter Stein (photo) et présentée au Théâtre des Amandiers de Nanterre dans le cadre du Festival d'Automne.
Plus récemment, "Les trois soeurs" sont présentées lors de la saison 1998-1999 au Théâtre 95 à Cergy Pontoise, dans une mise en scène de Maria Zachenska, et en 1994 par Matthias Langhoff au Théâtre de la ville, tandis qu'Eric Lacascade en dégage des extraits, sous l'intitulé "Cercle de famille pour trois sœurs", en 2000. La même année, en décembre, Jean-Claude Fall et le Théâtre des treize vents - Centre Dramatique National de Montpellier Languedoc-Roussillon réalisent une mise en scène construite à partir d'une traduction spécialement réalisée à cette occasion. La préface, rédigée par Gérard Lieber, précise à propos du texte de Tchékhov que « La musicalité tient au rapport des phrases brèves et des quelques longues envolées, aux reprises, aux échos, aux suspensions, aux appels (...) Tout est précis, rien n’est tranché ; l’ironie et la compassion vont de pair » [extraits].
La troupe des Ours de compagnie joue la pièce au Théâtre Saint Léon à Paris dans le 15e arrondissement, en novembre 2002, avec une mise en scène de Anne-Julie Boitreaud et Raphaëlle Jarry, et une très belle affiche composée de matriochkas.
La célébration du centenaire de la mort de Tchékhov fournit l'occasion de la dernière mise en scène très remarquée en France, qui est celle réalisée par Piotr Fomenko, en langue russe, surtitré en français. La critique théâtrale du journal l'Humanité évoque cette création dès le 15 mars 2004, et en reparle le 8 novembre 2004 au moment de sa présentation au Théâtre de Chaillot. Deux sites russes en français commentent également cette représentation : russomania.com et russie.tv. 
Plusieurs productions filmiques, notamment de tables de lecture, ont été réalisées par Jean-Marie Châtelier autour de cette mise en scène des Trois Sœurs (co-produites par le Festival Théâtre en région Haute-Normandie, elles sont disponibles sur demande par couriel à la troupe du Volcan). Et des photos peuvent par ailleurs être visualisées sur le site europalia.eu.
En avril 2005, au Théâtre de Sceaux, c'est le metteur en scène britannique d'origine irlandaise Declan Donnellan qui s'attaque à cette pièce. Le Nouvel Observateur du 20 avril 2005 écrit que "sa mise en scène limpide, minutieuse, installe immédiatement chaque personnage dans son espace propre. Un travail magistral qui exalte l'ambiguïté de Tchekhov, ce génie de l'imperceptible. Le spectacle est donné en russe sous-titré avec des acteurs d'une merveilleuse justesse de ton."
Au Canada, le souvenir de la version très contemporaine présentée au Théâtre du Trident à Québec, en mars 2002, dans une mise en scène de Wajdi Mouawad demeure encore très vivace. Une tournée est organisée en France en 2003, puis une reprise au Théâtre français du Centre national des Arts à Ottawa en 2004, puis au Théâtre du nouveau monde en 2005.
Pour cette mise en scène, Wajdi Mouawad utilise la version d’Anne-Catherine Lebeau et d’Amélie Brault, première traduction des "Trois Sœurs" directement rédigée du russe au français québécois.En Suisse, en décembre 2005, la Compagnie Gianni Schneider présente la pièce à Vevey, puis La Chaux-de-Fonds et Bâle. Et les spectateurs de Marseille peuvent la voir en mars 2006 au Théâtre Toursky dans une mise en scène de Iouri Klepikov et Vladimir Iatchmenev, puis en octobre de la même année au Gyptis Théâtre dans une mise en scène d’Ivan Romeuf: photo ci-après...
Les Trois sœurs ont également inspiré récemment un spectacle de jazz, et surtout un Opéra du Hongrois Peter Eötvös créé le 13 mars 1998 à l'Opéra National de Lyon. Il a été enregistré par ARTE le 10 novembre 2001 lors d’une représentation au Théâtre du Châtelet à Paris.Il convient également de signaler que « Les trois sœurs » seront montées sous la forme d’un spectacle de marionnettes, dans le cadre d’un stage à venir proposé par trois scénographes russes Mikail Yaremtchuk, Galina Nicolaevna Molotova et Vladimir Viktorovitch Cantor, qui se déroule en région parisienne du 2 avril au 4 mai 2007.
BE
15:56 Publié dans 7. Les trois soeurs | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
Les commentaires sont fermés.